quinta-feira, 23 de agosto de 2007

1 mes - 1 mois - Part 1

Mi mama - Ma maman
Gosto de mis manos - J'aime mes mains
Soy linda - Je suis belle comme un coeur
Recibo visita - Je recois de la visite
Mi papa - Mon papa
me gusta mucho - je l'aime beaucoup
Mi interior - Mon dedans
Mi abuela quebequence - Ma grand-maman quebecoise
Yo choro mucho - Je pleurs beaucoup
y duermo tambien - Et je dors aussi
Conversando - Parlant
con papa - avec papa

1 mes - 1 mois - Part 2

Con la "Grand-maman" - Avec Grand-maman
Piernas arriba - les pates en l'air
Dodo con papa - Dodo avec papa
Donde estoy... - Ou suis-je...
Con "Grand-maman" - Avec Grand-maman
Con mama - Avec maman
El sol en la cara - Le soleil dans la face
Al calorcito - Bien au chaud
Un shooter de leche - Une petite shot de lait
Papa admirando - Papa en admiration
Macaquinha

quarta-feira, 22 de agosto de 2007

2 mois - 2 mes

Un lugar rico para dormir - Une bonne place pour fair dodo
Con papa - Avec papa
Todo tarta - Toute croche
Para... - Arete...
La bela dormiente - La belle au bois dormant
Una familia Rock-n-Roll - Une famille Rock-n-Roll
Foto de familia - Portrait de famille
Familia complice - Famille complice
Tres generaciones de mujeres - Trois generations de femmes
Mas una vez - Encore une fois
Una bolita - Une petite boule
Con la "Grand-maman" - Avec Grand-maman
Increible Hulk! - L'incroyable Hulk

segunda-feira, 20 de agosto de 2007

3 mes - 3 mois - PART1

Mmmm...
Mama y hija cansada - Maman et bébé fatigués
Sofia dormindo - Sofia dormant
Gol de Chile - But du Chile
Humm, Humm...
Despois de la mamada... Après le boire...
Pequeña pelota - Petite boule

3 mes - 3 mois - part 2

Estoy esperando visita! - J'attends de la visite!
Soy bonita - Je suis jolie
Cada uno con su lado - Tiens fort ton coté

Es tan rico de dormir con papa - C'est tellement bon, dormir avec papa
Que... - Quoi...
Ah...

Nascimento - Naissance

Nasci - Je suis née

Sofia con 2 dias - Sofia a 2 jours


Sofia con papa - Sofia avec papa



Sera que se parece a mama... - Ressemblerait-elle a maman...